[ 26. Mai 2010 ]

BERLIN – Friederike Mayröcker + Bodo Hell, 30.05.2010

From: „Straebel | TU Berlin“
Date: May 26, 2010 1:32:58 PM GMT+02:00
Subject: [ak-discourse] TONSPUR 35 IN BERLIN: Friederike Mayröcker +  
Bodo Hell | vom Umarmen des Komponisten auf dem offenen Soffa |  
Eröffnung So 30.05., 11.30 Uhr

T O N S P U R  f ü r  e i n e n  ö f f e n t l i c h e n  r a u m
I n f o r m a t i o n  /  I n v i t a t i o n

T O N   S    P    U    R    / 3 5
FRIEDERIKE MAYRÖCKER
+ BODO HELL [A]
vom Umarmen des Komponisten
auf dem offenen Soffa
8-Kanal-Hörstück, Länge 35’25’’
Ton: Martin Leitner

TONSPUR 35 IN BERLIN
Schloßplatz Berlin/Mitte, Banklinie zwischen Berliner Dom und  
Hochschule für Musik Hanns Eisler
[nahe der Humboldt-Box]
Eröffnung: So 30.05., 11.30 Uhr
31.05.10–25.09.10 | täglich 08–22 Uhr [zur vollen Stunde]

TONSPUR 35 in Kooperation mit Radio Österreich 1
Dank an Peter Klein [ORF Hörfunk] und Elisabeth Zimmermann [ORF  
Kunstradio]

TONSPUR 35 unterstützt von Österreichisches Kulturforum Berlin und  
Berliner Künstlerprogramm des DAAD*
*Friederike Mayröcker hat 1973 als Gast des Berliner Künstlerprogramms  
des DAAD in Berlin gelebt.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

In eigener Sache:
Voting für Sylvia Eckermann/Gerald Nestler/Peter Szely,  
Medienkunstpreis Brasilien,
Web: fileprixlux.org/vote-interactive-art.aspx
Deadline May 26

Link, Tip:
Andreas Öldörp, “Eclipse”, Klangraum Krems, Eröffnung Do 27.05., 18.30  
Uhr
Web: klangraum.at
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Schweigen… das ist das Leitwort beim Schreiben dieser Zeilen, entlehnt  
bei ihr und dem aktuellen Film „Das Schreiben und das Schweigen“ mit  
ihr, der Grande Dame der österreichischen Literatur, Friederike  
Mayröcker [*1924, Wien].
Schweigen… ob der Sprachmächtigkeit einer unfaszlichen Virtuosin der  
Gedanken, Worte, Sätze usw. Schweigen… beim Lauschen ihrer Stimme,  
betörend kreisend um Musik, den Komponisten, Schumann. Schweigen… und  
Friederike Mayröcker danken für ihre traumwandlerische [TONSPUR-]Prosa  
„vom Umarmen des Komponisten auf dem offenen Soffa“ –. Diese wiederum  
auf Augenhöhe parallel verdichtet von einem ihr eng verbundenen  
Schriftsteller, Bodo Hell [*1943, Salzburg], dem für sein „vom  
Einflüstern, Vorahnen, Nachhall Lauschen“ ebenso von Herzen zu danken  
ist.
Schweigen… und sich freuen über eine TONSPUR wie wir sie noch nicht  
hatten, über ein Werk, welches – da bin ich sicher – viele Passanten,  
Menschen in Wien wie in Berlin zum Schweigen weil zum Zuhören, zum  
Worte-Sehen veranlassen wird. Welch‘ reizvoller, poetischer Gedanke.
Georg Weckwerth [TONSPUR]

Silence… that is the keyword in writing these lines, taken from her  
and the current film Das Schreiben und das Schweigen [Writing and  
Silence] withher, the Grande Dame of Austrian literature, Friederike  
Mayröcker [*1924, Vienna].
Silence… because of the eloquence of an unbelievable virtuoso with  
thoughts, words, sentences etc. Silence… while listening to her voice  
beguilingly encircling music, the composer, Schumann. Silence… and  
thanking Friederike Mayröcker for her somnambulistic [TONSPUR] prose  
„on the composer’s embrace on the open sofa“. This in turn condensed  
in parallel at eye-level by a writer with close links to her, Bodo  
Hell [*1943, Salzburg], who also deserves heartfelt thanks for his „on  
insinuation, premonition, eavesdropping echoes“.
Silence… and taking pleasure in a TONSPUR like we have never had  
before, in a work that — I am certain — will make many passers-by in  
both Vienna and Berlin fall silent to listen, to see words. What a  
delightful poetic thought.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

T O N S P U R   f ü r   e i n e n   ö f f e n t l i c h e n   r a u  m
K l a n g a r b e i t e n  i m  q u a r t i e r 2 1 / M Q  i n  W i e n
E i n  P r o j e k t  v o n  G e o r g  W e c k w e r t h  u n d  P e  
t e r  S z e l y
t o n s p u r . a t

T O N S P U R  I N  B E R L I N
K l a n g a r b e i t e n  a u f  d e m  S c h l o ß p l a t z  z u  B  
e r l i n
E i n  P r o j e k t  v o n  G e o r g  W e c k w e r t h  u n d  P e  
t e r  S z e l y
b e r l i n . t o n s p u r . a t
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2009–10
TONSPUR: Friederike Mayröcker + Bodo Hell. Artists-in-Residence: John  
Oswald, Candice Breitz, Rolf Julius.
TONSPUR_live: William Engelen. _open air: Sigtryygur Berg Sigmarsson,  
Burkhard Stangl, fennesz.
TONSPUR_expanded: Ausstellung im freiraum quartier21 INTERNATIONAL und  
im öffentlichen Raum des MuseumsQuartier Wien, 03.12.10–27.02.11.
TONSPUR_spezial_vol. III in Charleroi, Belgien: Julius Deutschbauer  
»INSULT ARENA (Schimpfarena)«. B.P.S.22 – Site de l’Université du  
Travail, Charleroi, Belgien, 06.03.10–11.07.10
TONSPUR @: Vienna Art Week 2009: Mit William Engelen, Solist:  
Dimitrios Polisoidis. Wien, 20.11.09. Centre for Contemporary Art DOX,  
Prag:TONSPUR goes PRAHA mit Ulrich Kurt Kühn, Andrea Sodomka, Andres  
Bosshard, Robert Jacobsen, Ulrich Eller, Eva Ursprung, Sylva  
Smejkalova, Kalle Laar, Sigtryggur Berg Sigmarsson, Alvin Curran, Miki  
Yui, Miha Ciglar, Hans Peter Kuhn, Werner Reiter, Michael Graeve,  
Robin Rimbaud aka Scanner, Davide Balula, Gerhard Rühm, Terry Fox,  
Tilman Küntzel, Gordon Monahan, Olga Neuwirth, Christina Kubisch, Via  
Lewandowsky, Suk-Jun Kim. Prag, 01.12.09–06.12.09.
TONSPUR IN BERLIN: Klangarbeiten auf dem Schloßplatz zu Berlin. Peter  
Ablinger, Friederike Mayröcker + Bodo Hell, N.N.

2008–09
TONSPUR: Olga Neuwirth. Artists-in-Residence: Brandon LaBelle,  
Christina Kubisch, William Engelen.
TONSPUR_live: Paul D. Miller aka DJ Spooky that Subliminal Kid, Andrea  
Sodomka/alien productions. _open air: Tetsuya Umeda, Dieter Kovacic  
aka dieb13, Hans Platzgumer.
TONSPUR_interruption: Cliona Harmey/Barry L. Roshto, TONSPUR_passage,  
Wien, 18.02.09–20.02.09.
TONSPUR @: Buchhandlung Walther König + Raum D: Paul D. Miller aka DJ  
Spooky that Subliminal Kid. Wien, 08.11.08. FKL Symposium: Mit Andres  
Bosshard, Hans Peter Kuhn, Sylva Smejkalová, Andrea Sodomka, Miki Yui.  
St. Pölten, 14.05.09–16.05.09. Tanzquartier Wien: Mit Andrea Sodomka/
alien productions. Wien, 30.09.09. Festival della Creatività:  
Projektpräsentation. Florenz, 15.10.09–18.10.09.
TONSPUR IN BERLIN: Klangarbeiten auf dem Schloßplatz zu Berlin. Via  
Lewandowsky, Suk-Jun Kim.

2007–08
TONSPUR: Gerhard Rühm. Artists-in-Residence: Terry Fox [*1943 †2008],  
Tilman Küntzel, Gordon Monahan.
TONSPUR_live: Bernadette Reiter, elffriede, Hofstetter Kurt, szely  
feat. fii.
TONSPUR_expanded: »Vom Klang der Kunst. TONSPUR_expanded«. Ausstellung  
im Freiraum/quartier21 und im öffentlichen Raum des MuseumsQuartier  
Wien, 11.01.08–24.02.08. Mit Davide Balula, Reinhard Blum, Uwe  
Bressnik, Judith Fegerl, Sabine Groschup, Robert Jacobsen, Via  
Lewandowsky, Paul McCarthy, Carsten Nicolai, Jakob Scheid, Dan St.  
Clair, Maurice van Tellingen, Kris Vleeschouwer, Tamara Wilhelm, Achim  
Wollscheid. Artist-in-Residence: Kris Vleeschouwer.
TONSPUR_spezial zur EURO2008: Julius Deutschbauer »SCHIMPFARENA/INSULT  
ARENA«. Mit Maja Degirmendzic, Michaela Falkner, Dorothea Schulz,  
Julia Zborowska. Karlsplatz/Resselpark, Wien, 08.06.08–04.07.08.  
TONSPUR_spezial in New York: Mit Johnny Bliss, Yuri Correa, Julie  
Ryan, Taraka Rojas. Austrian Cultural Forum, New York, 28.05.08–
13.09.08.
TONSPUR @ Ars Electronica: Tribute to TONSPUR 2003 – 2008. Mit Ulrich  
Kurt Kühn, Peter Szely, Andrea Sodomka, Christof Cargnelli, Klasse  
Bernhard Leitner, Andres Bosshard, Robert Jacobsen, Ulrich Eller, Eva  
Ursprung, Norbert Math, Sylva Smejkalova, Kalle Laar, Sigtryggur Berg  
Sigmarsson, Alvin Curran, Ulrich Troyer, Miki Yui, Miha Ciglar, Hans  
Peter Kuhn, Michael Graeve, Werner Reiterer, Robin Rimbaud aka  
Scanner, Davide Balula, Terry Fox, Julius Deutschbauer, Tilman  
Küntzel, Gerhard Rühm. Klangpark Linz, 08.09.08–09.09.08.

2006–07
TONSPUR: Werner Reiterer. Artists-in-Residence: Michael Graeve, Robin  
Rimbaud aka Scanner, Davide Balula.
TONSPUR_live: Florian Schmeiser, Heribert Friedl + nonvisualobjects  
with guests (Bernhard Gál, Daniel Lercher, Peter Kutin), Peter  
Brandlmayr, Robin Rimbaud aka Scanner*. _open air: Andreas Paolo Perger.
TONSPUR_theory/Artists-in-Residence: Florian Kühnle.
TONSPUR @: viennaartweek 07: Mit Werner Reiterer. Wien, 27.04.07.  
fluc: Mit *Robin Rimbaud aka Scanner. Wien, 28.07.07. Sound Effects  
Seoul 2007: Mit Werner Reiterer, Miki Yui. TOTAL Museum of  
Contemporary Art, Songwon Art Center, Yonsei University, Seoul,  
Südkorea, 07.09.07–07.10.07.

2005–06
TONSPUR: Ulrich Troyer. Artists-in-Residence: Miki Yui, Miha Ciglar,  
Hans Peter Kuhn & Junko Wada.
TONSPUR_live: Bernhard Gál, Bernhard Loibner, Elisabeth Penker mit  
Tobi Maier, Miha Ciglar mit Anja Grauf. _open air: Oliver Hangl mit  
maschek.
TONSPUR_theory/Artists-in-Residence: Florian Wachinger.
TONSPUR_guest: Kay-Uwe Rosseburg (Fotorafie).

2004–05
TONSPUR: Norbert Math, Eva Ursprung. Artists-in-Residence: Sylva  
Smejkalová, Kalle Laar, Sigtryggur Berg Sigmarsson, Alvin Curran.
TONSPUR_live: Klaus Filip, [dy’na:mo], Ulrich Troyer, Augusta & Kalle  
Laar, Thilges 3, Syl. Eckermann & szely, Alvin Curran & friends [Franz  
Hautzinger, Andrea Sodomka, Erdem Tunakan, Mia Zabelka].

2003–04
TONSPUR: Ulrich Kurt Kühn, Peter Szely, Andrea Sodomka, Christof  
Cargnelli, Klasse Bernhard Leitner*. Artists-in-Residence: Andres  
Bosshard, Robert Jacobsen, Ulrich Eller.
TONSPUR_live: Miha Horvat mit Miha Ciglar und Samo Pecar, Elmar  
Fröschl, Martin Siewert, Silvia Fässler/Billy Roisz, Andres Bosshard  
mit Michal Rataj und Zlatan Vukosavljevic.
TONSPUR_expanded: *Klasse Bernhard Leitner. Ausstellung in der ERSTE  
BANK ARENA im MuseumsQuartier Wien, 15.03.04–25.04.04. Mit Oliver  
Bokan [*1973 †2006], Ferdinand Harnoncourt-Unverzagt, Miha Horvat,  
Hans-Jürgen Poetz.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

T O N S P U R  s u p p o r t e d  b y
q u a r t i e r 2 1 / M Q ,  b m : u k k ,  W i e n  K u l t u r ,  K  
Ö R ,  S K E

M a n y  t h a n k s  t o
q u a r t i e r 2 1 – M a n a g e m e n t  +  V i t u s  W e h

T O N S P U R  I N  B E R L I N  s u p p o r t e d  b y
b m : u k k ,  Ö s t e r r e i c h i s c h e s  K u l t u r f o r u m   
B e r l i n ,
B e r l i n e r  K ü n s t l e r p r o g r a m m  d e s  D A A D